Posts Tagged ‘russian’

Translating Russia’s human rights defenders, UK charity looks for crowdfunding

June 28, 2016

Translating Russia's human rights defenders

Russia’s human rights organizations regularly produce reports about the human rights situation in  their country. Too often these reports are not translated into English because of the cost involved, or because of the difficulty of finding good translators.The project aims to enable the reports published by Russia’s human rights groups to reach a wider, international audience by providing first-rate translations into English. The money donated will be used to pay for the translations, which will be provided at no cost to the authors. The reports in question cover all kinds of human rights issues, including freedom of expression, right of assembly, right of association, the prohibition on torture, liberty and security of person, right to a fair trial, and freedom from discrimination, including on the basis of gender, ethnicity, religion or belief, or sexual orientation. The reports form the basis for the vital work of awareness-raising and advocacy to combat human rights violations in Russia.

Source: Translating Russia’s human rights defenders, a Charities in UK on Crowdfunder

Russian human rights defender Andrei Mironov meets his death in Ukraine

May 27, 2014

Picture taken May 25 shows the domestic and foreign passports of Russian rights defender Andrei Mironov, who was reportedly killed with Italian journalist, Andrea Rocchelli, near the eastern Ukrainian town of Slavyansk. AFP

(Picture taken May 25 shows the domestic and foreign passports of Russian rights defender Andrei Mironov, reportedly killed near Ukrainian town of Slavyansk. AFP POOL-/AFP/GETTY IMAGES)

“It’s hard for me to believe that Andrei Mironov is dead” writes  Olivia Ward, Foreign Affairs Reporter of the Toronto Star on 25 May 2014. Indeed a terrible shock. I met him for the first time in 2004 when he accompanied the MEA Laureate Lida Yusupova of Memorial to the ceremony in Geneva. According to an Agence France- Presse report from Slavyansk, Ukraine, the veteran Russian human rights defender and sometime war zone fixer, used up the last of his nine lives on Sunday. He was acting as a translator for Italian photojournalist Andrea Rocchelli, who was also killed. According to a French photographer who escaped with leg wounds, the two men were hit by shrapnel from mortar shells as government troops and pro-Russian separatists continued to battle for territory in eastern Ukraine.

Olivia Ward describes Andrei as a “slight, self-effacing man of 60, with a puckish sense of humour, he belied his frail appearance with an iron will to do good in the world. In 1986, that got him a year in a Soviet labour camp as an “anti Soviet dissident” – a time he used to channel his talent for languages, including French and Italian. Nor did he let up on government abuses after the fall of the Soviet Union. As a human rights campaigner linked with the venerable rights organization Memorial , he snapped at the heels of Boris Yeltsin’s and Vladimir Putin’s governments, especially during the two bloody wars when Russian troops battled Chechen separatist fighters…..“You don’t understand,” he rasped. “I have to go and witness what is happening. If I don’t, who will?

Andrei dodged so many bullets in his decades of battling impunity that it is hard to believe he is gone. It would be harder still if the truth were buried along with him” concludes Olivia Ward, who covered the former Soviet Union as bureau chief and correspondent from 1992 to 2002. For the full story see:  Death in Ukraine: bitter end for Russian human rights hero | Toronto Star.

 

 

Human Rights House Foundation seeks Regional Officer South Caucasus

May 12, 2014

The Human Rights House Foundation (HRHF) in Oslo seeks a Regional Officer for South Caucasus at the Human Rights House Foundation. Deadline Tuesday, 20 May 2014. Location: South Caucasus (majority of work in Armenia during the first 6 months). The position requires frequent travels within South Caucasus region. The position demands, inter alia, excellent English and good Russian and working experience (minimum 2 years) in the human rights field, preferably from a non-governmental or international organization.HRHFlogo

Send your  CV, list of references and letter of support in English to ane.bonde[at]humanrightshouse.org and katerina.spacova[at]humanrightshouse.org.